،واحد چهار یه مورد آتش‌سوزی در بزرگراه اتفاق افتاده
،واحد چهار تایید میشه که هواپیمای سقوط کرده در حال سوختن ـه
،به همه‌ی واحدها موقعیت 13-10 داریم
،واحد چهار کاراگاه "مایلز" هستم
"من دارم خودمو میرسونم، "ری
،قبل از اینکه دست به کار بشی منتظر نیروی کمکی بمون، خب؟
واحد چهار، جواب بده، افسر
"افسر "هوزی
ری"؟"
وای خدای من
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
...هزینه‌ی کرایه‌ی ماشین جمعاً میشه
میخوای اعداد و ارقام رو ببینی؟
ـ خیلیه؟ ـ خیلی؟
،بنزین، هزینه‌ها ...مخارج اتاق مسافرخونه‌ها به تنهایی
،FBI بر اساس استانداردهای این ارقام از کنترل خارج شدن
می‌تونیم از یه اتاق استفاده کنیم
شما تحت ارزیابی هستید حتما یه نکته‌ای هست که جوابمون منفی ـه
واقعا نمی‌تونید کار ما رو با کار بخشای دیگه‌ی سازمان مقایسه کنید
ـ صحیح. سر و کله زدن با بیگانه‌ها ـ بیشتر از اینه
،اما در آخر میگی تمرکز اصلیت روی بیگانه‌هاست؟
دلیلی داره که شروع کردم آره
...تحقیق کردن در خصوص ربوده شدن خواهرت
و توطئه‌ی دولت در این مورد
که هر دوشون حل شدن، درسته؟
هیچی دقیقا حل نشده
،تو گزارش پرونده قید شده به این نتیجه رسیدن که خواهرت مُرده
همونطور اون مردی که اونو ربوده
دستخط شما رو این گزارش ـه، مامور مولدر؟
آره
پس دقیقا چی برای تحقیق کردن مونده؟
ترتیب آزادیت داده شده
ماریتا کوربیاس
آخرین بار که دیدمت ولت کردم بمیری
،الکس، اگه به خودم بستگی داشت
اینجا ولت می‌کردم بپوسی
،معلومه که فقط پول حروم میشه
اما ظاهرا نتایج کار شما بهتر بشو نیست
بسیاری از این پرونده‌ها که روش تحقیق کردید غیر قابل توضیح باقی موندن
اینطور سخت میشه تا هزینه‌ها رو توجیه کرد
تعداد زیادی از پرونده‌ها رو نمیشه با استانداردها اندازه گرفت
ـ پس چطور اندازه می‌گیرید؟ ـ با یه پرونده مجهول دری باز میشه
که اونم به در‌های دیگه ختم میشه
...درها به اینجا میرسن
توطئه‌ی انسان‌ها که با موجودات بیگانه همکاری می‌کنن
تا دورگه‌های انسانی/بیگانه خلق کنن
تا همه برده‌های حمله‌ی بیگانه‌ها بشیم
معتقدم یه بار توطئه در کار بود
معتقدم توسط کسایی ربوده شدم
که منو تحت آزمایش‌های پزشکی قرار دادن
که در نتیجه سرطان گرفتم و باعث شد نازا بشم
اما به بیگانه‌ها اعتقاد ندارید؟
شاهد چیزایی بودم که نمی‌تونم منکرشون بشم
کی تو رو فرستاد؟
مرد سیگاری
داره میمیره
شما گفتی کارت تموم شده
گزارشم رو تحویل دادم و ازم خواسته شده بعضی چیزا رو مرور کنم
همونطور که میدونی، این زمونه که توش زندگی می‌کنیم دنیا سریعاً در حال تغییره
نکته رو نگرفتم
،همونطور که گفتم، مسئله ارزیابی ـه،مامور مولدر تا متوجه بشی چیکار می‌کنی
،پس اگه به جلو پیش بری با مسئولیت بیشتری اقدام کنی
به تهدید بیشتر میخوره
تجزیه و تحلیل سود و زیان
،اما اگه حقیقت رو میخوای بدونی واسم مهم نیست کدومش باشه
عمدتا حقایق عجیب رو در پرونده‌های عجیب ثبت می‌کنی
،به عبارت دیگه جمع آوری اطلاعات
یه چیزی که به سادگی میشه با اینترنت انجام داد
نمی‌تونم کارم رو از تو دفترم انجام بدم باور کن
...امروزه پیشرفته‌ترین اکتشافات فضایی
،نشسته تو دفتر انجام میشه مامور مولدر
چرا؟ خیلی گرونه که بفرستیمشون تو فضا
ـ من کارم با فضا نیست ـ که میرسیم به نکته‌ای که میخوام بگم
،اگه اینقدر هزینه و زمان صرف پیدا کردن بیگانه‌ها کنی
باید دامنه تحقیقاتتون رو محدود کنید
ـ تا کجا؟ ـ تا هر جا که هستن
نامعقول نیست
فقط مسئله کاهش دادن محدوده دید شماست
هی، خوبی؟
مشکل چیه؟
ـ این ماشین شما نیست، آقای مایلز؟ ـ آره
یه تصادف کوچیک بود
همه چی حله شما پسرا اینجا چیکار می‌کنید؟
خب، شنیدیم هواپیما سقوط کرده
جت جنگنده ارتش خورده به یه بشقاب پرنده
ارتش جت رو چهار کیلومتر دورتر پیدا کرده
نشونه‌ای از برخورد دیگه‌ای دیده نشده
...اما شنیدیم که کلانتر تو بزرگراه
آتش‌سوزی دیده
هیچی اینجا نیست نه آتیشی. نه اثری از آتش سوزی
حالا برگردید خونه‌تون
چیزی واسه دیدن نیست
فکر کنم تو بد دردسری افتادم
مولدر، چند بار سعی کردن در اینجا رو تخته کنن؟
آره، اما هیچ وقت به یه حسابرس حمله نکرده بودم
ـ بهش صدمه زدی؟ ـ یه کم دیدش رو کم کردم
مولدر
ـ مامور فاکس مولدر؟ ـ خودمم
من "بیلی مایلز" هستم نمیدونم اگه منو یادتون هست
آره، اورگان، هفت سال پیش
.چند مورد تجربه‌ی ربوده‌شدگی داشتی من با مامور اسکالی هستم
ـ بیلی، حالت خوبه؟ ـ آره
ممکنه عجیب به نظر بیاد ،که اینطور زنگ زدم
اما نمی‌دونم به کی رو بندازم
دوباره داره اتفاق می‌افته، بیلی؟
آره، اما واسه من نه
بازم ربوده شدن توسط بیگانه‌ها، اسکالی
نمیدونم چطور می‌تونیم مخارج رو توجیه کنیم
احتمالا چیزی دستمون نمیاد
بریم یه کم پول حروم کنیم
سلام استرس داره ببینتت
ـ نگرانت بودم، الکس ـ چرت نگو، پیرمرد
شنیدم حبس بودی
خودت منو انداختی تو اون جهنم درّه
میخواستی چیزی رو بفروشی که ماله من بود، نه؟
امیدوارم بتونیم همه چیو فراموش کنیم
گذشته رو پشت سر بذاریم
یه فرصت داریم
ـ یه فرصت؟ ـ یه سانحه تو اورگان اتفاق افتاده
یه سفینه فضایی با یه جت ارتشی برخورد کرده
بازیابی سفینه مهمّه
دوباره قضیه‌ی "روزول" و "کورونا" تکرار شده
50سال بعد
این فرصتمونه تا پروژه رو از نو بسازیم
از کجا میدونی کس دیگه‌ای اونو بازیابی نکرده؟
اینقدرهام آسون نیست
"ـ یه خبرایی اینجاست، "گری "ـ بهت که گفتم، "ریچی
هی، مرد، اینجا رو ببین
!گری
گری؟
ای بابا، مرد
مامور مولدر و مامور اسکالی
نشون پلیسی داری
باعث اعتماد به نفسم میشه چند سالی هست
پدرم پارتی بازی کرد صلاحیت روانی رو رد کردم
ـ ازدواج کردی، بیلی ـ مطلقه هستم
برگشتم پیش پدرم
...تو هیچ وقت
اصلا تونستی ربوده‌شدنت رو فراموش کنی؟
خب، من آره اما مردم نه. هیچ کس واقعا باور نمی‌کنه
بابام هنوز حاشا می‌کنه که یکی از اهالی رو ربوده باشن
الانم حاشا می‌کنه؟
یه سانحه اتفاق افتاده
خلبان ارتش با یه جسم ناشناخته بیرون از شهر برخورد کرده
،ارتش جت رو پیدا کرده
اما اون یکی سفینه بازیابی نشده
ـ چرا که نه؟ ـ خب، شهرستان ماست
و ما مسئول مختصات جغرافیایی هستیم
،اما بابام اصلا کمکی نکرده هر چند یکی از افسرا گم شده
،اگه یوفو رو پیدا کنی اون دیگه نمی‌تونه منکر حقیقت بشه
امیدوارم همینطور باشه
چی خبر شده، بیل؟
حرف می‌زدم FBI داشتم با دو نفر از که شما ممکنه خاطرتون باشه
مامور اسکالی، مامور مولدر
چی باعث شده بیایید این طرفا؟
شما که فکر نمی‌کنید این سانحه به یوفو ربط داشته باشه؟
سقوط سفینه‌ی شناسایی نشده
بودم FAA خب، من پیش شاید بخوایید اطلاعاتتون آپدیت بشه
به نظر میاد اصلا سانحه‌ای در کار نبوده
بازم دژا وو
این قبلا اونجا بوده اگه براتون جای سواله
خودم دیدم مامور مولدر هفت سال پیش اینو نقاشی کرد
ـ واسه چی؟ ـ تا یه اختلال الکتریکی نابهنجار رو نشونه‌گذاری کنم
جایی که زمان تغییر میکنه یا از دست میره
یا جایی که ماشین شما وسط جاده خاموش می‌کنه
این رد ترمزها واسه منه
ماشین افسر با چراغای خاموش اون بالا بود؟
اگه اونجا بود، میدیدمش
نکته خوبیه
کاراگاه؟
اون افسر اسلحه کالیبر 38 داشته؟
38سوپر چطور؟
سه بار شلیک شده
به گمونم از اون قل خوردن اینجا
ـ به چی شلیک می‌کرده؟ ـ احتمالا هیچی
ـ هیچی؟ ـ به نظر میاد اینجا هیچی نمیشه پیدا کرد
افسر گمشده پلیس خوبی بود؟
آره، حتما
متاهل بود؟ مجرد؟
بیل
ـ پوکه‌ها رو بردار بیار اینجا ـ متاهل بود. تازه بچه دار شده بود
میدونی، اونا فقط میخوان این پرونده رو حل کنن
سوار شو، بیل
ـ بله؟ ـ ببخشید مزاحمتون میشم، خانم هوزی
هستیم FBI ـ از ـ مسئله شوهرمه؟
شما "تریسا" هستی؟ تریسا نمن؟
بله
هفت سال پیش برای کمک اومدی سراغ من و مامور اسکالی
ـ از ربوده شدن میترسیدی ـ وای خدای من
بفرمایید تو
ببخشید
یه جورایی قاطی کردم وقتی فهمیدم شماها کی هستید
...اومدیم ببینیم اگه چیزی هست که بتونی بهمون بگی
که تو پیدا کردن شوهرت کمکمون کنه
اصلا نمی‌دونستم تو زنشی
نمیدونم اگه این مهم باشه
...شاید فقط امیدوارم مهم نباشه اما
من و "ری" یه پیوند خاص داریم
که واسه ما حتی عمیق‌تر شده
اونم ربوده شده بود؟
از همه مخفیش کرده بود
این باعث نمیشه این طرفا آدم محبوبی بشی
تجربه‌ی اون از من خیلی ترسناک‌تر بود
چندین بار ربوده شده بود و روش آزمایش کرده بودن
مدارک پزشکیش رو دارم
و عکسای اثر زخم‌ها
پرونده‌ها رو براتون میارم میشه نگهش دارید؟
چیزی نیست ممنون
چی می‌بینی؟ این چیه؟
چیه؟
...روزی روزگاری یه بچه‌ی کوچولو بود
کیه؟
منم
ـ چی شده، اسکالی؟ انگار مریضی ـ نمیدونم چی شده
بیا تو
...من
،میخواستم برم بخوابم و بعدش سرم گیج رفت
سرگیجه یا همچین چیزی و بعدش احساس سرما کردم
میخوای دکتر خبر کنم؟
...نه، فقط
فقط میخوام گرم بشم
اوه، خوبه
ممنون
ارزشش رو نداره، اسکالی
چی؟
ـ میخوام برگردی خونه ـ مولدر، چیزیم نمیشه
نه، نه، بهش فکر کردم
...وقتی امروز دیدم اون بچه بغلت بود
...و اینکه اونا همه چیو ازت گرفتن
...فرصت مادر شدن و سلامتیت
...و این باعث شد
به این فکر بیفتم شاید حق با اوناست
حق با کیاست؟
FBI
،شاید حرفی که میزنن حقیقت داره اما دلایلشون نادرسته
بهای شخصی که این وسط میدیم خیلی زیاده
چیزای زیادی هست که تو زندگیت بخوای انجام بدی
چیزای خیلی بیشتر از این
باید پایانی در کار باشه، اسکالی
،علیرغم تلاش زیادی که صورت گرفته به نظر میاد کسی نتونسته یوفو تو رو پیدا کنه
البته که نمی‌تونن
دلیلش رو میدونی؟ چون اونجا نیست
اونجاست، الکس
یقین دارم
جلو چشم همه مخفی شده
گوش کن چی میگم
،اگه میخوای منو بازی بدی مولدر و اسکالی منو شکست میدن
داری میگی مولدر و اسکالی اومدن اونجا دنبال یوفو می‌گردن؟
دارن دنبال افسر گمشده می‌گردن
خب، دارن دنبال چیز درستی می‌گردن اما در یه جای اشتباه
تو منو فرستادی سفینه رو پیدا کنم
،افسر رو پیدا کنی سفینه پیدا میشه
کیه؟
ری"؟"
وای خدا جون خداجون
خیلی نگران بودم
...مطمئن بودم
این بار چه بلایی سرت آوردن؟
ری"، حرف بزن"
تو شوهرم نیستی
!نه! نه
چی شده، بیلی؟
تریسا نیست ربوده شده. بردنش
از کجا میدونی؟
در باز بود
اسکالی
کف زمین
چی می‌بینی؟
همون چیزی که تو جاده بود قبلا دیدیمش
آره
دیدم هر جفتمون دیدیدم
چیه؟
...یه سم بیولوژیکی هست
که بصورت گاز وارد جریان خون میشه
ـ از کی؟ ...ـ از چیزی که میگن
بیگانه‌س
ـ خوبی؟ ـ آره
مطمئنی؟
آره، خوبم ممنون
ممنون، گرتا
چرا به خودمون زحمت دادیم کرایچک رو بیاریم و باهاش بازی کنیم؟
به الکس اعتماد داری، ماریتا؟
ـ اصلا چرا آوردیمش اینجا؟ ـ اشتباه متوجه شدی
ایمان دارم که الکس سفینه رو پیدا می‌کنه
،اما اگه بهش می‌گفتم چطور پیداش کنه
وسوسه میشد اطلاعات رو بفروشه
ـ و تو مطمئنی اونجاست؟ ـ آره
اما تا ابد اونجا نمیمونه
داره خودشو بازسازی می‌کنه
،اگه سفینه رو پیدا کرد بعدش چی؟
...داشتن اون سفینه
یعنی پیدا کردن همه‌ی جواب‌ها
جواب هر سوال قابل تصوری
حتی خدا؟
خدایی نیست، ماریتا
...چیزی که خدا صداش می‌کنیم یه بیگانه‌س
یه هوش خیلی برتر از ما
اونا دارن میان اینجا، نه؟
فقط دارن بر می‌گردن
مولدر؟
!هی
ـ هی، چیکار داری می‌کنی؟ ـ فقط اونجا ایستاده بودم. خلاف قانونه؟
ـ این پسره رو میشناسی؟ ـ آره
ـ چیکار داری، ریچی؟ ـ اونو گرفتن
گری رو گرفتن غیبش زد
ـ آروم باش !ـ اونا اون بیرونن
ـ واسم مهم نیست بابات چی میگه، بیلی ـ بابام؟
اونم اونجا بود خبر داره
،داشتم چراغ قوه مینداختم دنبال یوفو می‌گشتم
...و
و نورش اینجا افتاد
انگار نور خم شد
ـ و بعدش چی شد؟ !"ـ خب، داد زدم، "گری
و پشت سرم رو نگاه کردم و اونجا نبود هیچ جا نبود، مرد
،و بعدش چراغ قوه خیلی داغ شد و انداختمش
همین جاها بود
اوه، هی، ایناهاش
اسکالی؟
ـ آب میخوای؟ ـ چه اتفاقی واسش افتاده؟
میشه بری آب بیاری؟
...من فقط
افتادم زمین
تکون نخور
چرا این اتفاق داره واسم می‌افته؟
چیزی نیست چیزی نیست
ـ چه خبر شده، مولدر؟ ـ نمیدونم
اما اینا ربوده‌شدگیای تصادف نیستن، اسکالی
ـ باید به بیلی مایلز هشدار بدیم ـ هشدار چی؟
ربوده‌شده‌ها فقط گرفته نشدن
دیگه بر نمی‌گردن
بابا؟
بیلی؟
ـ چیکار داری می‌کنی؟ ـ همونجا که هستی بمون
ـ بیلی، منم ـ گفتم، سرجات بمون
ـ خدا لعنتت کنه، بیلی، گوش کن ـ نه
،نمیدونم کی هستی اما نمیذارم منو ببری
من پدرتم
میخوای به پدرت شلیک کنی؟
،اگه پدرمی
پس چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
حرفتو باور می‌کنم، بیلی ...من
فقط میخوام همه چی تموم بشه
اسلحه رو بده به من، پسر
بیلی؟
!بیلی
ـ مامور مولدر؟ ـ اینبار دیگه مجازاتمون چیه؟
خودکار لای انگشت گذاشتن یا 40 ضربه شلاق؟
بیا تو، والتر ورد بخون
این ممکنه آخرین باری باشه که گذرت به این دفتر می‌افته
رفتی اورگان
سرا پا تقصیرم
و اگه مقامات به این خاطر اذیتت کردن متاسفم. واقعا متاسفم
خوشبختانه فکر می‌کنن من به سازمان کمکی مالی می‌کنم
خب، اره
،اگه با بودجه جلو بری میگن داری کمک مالی می‌کنی
،اما وقتی از حد کارت فراتر بری میگن از کنترل خارج شدی
میتونستی بشقاب پرنده بیاری اینجا و یه بیگانه که با رئیس جمهور دست بده
وقتی به اینجا میرسه، مامور مولدر اونا از تو خوششون نمیاد
خب، با خودمون بشقاب پرنده یا بیگانه نیاوردیم خونه
آره بهم گفتن
!مامور مولدر فکر کنم باید به حرفاش گوش کنی
،حق داری بخوای منو بکشی
اما باید به حرفام گوش کنی
تو تنها فرصتی
ـ اینجا یا میخوای بریم بیرون؟ ـ مامور مولدر
مرد سرطانی داره میمیره
آخرین درخواستش اینه که پروژه رو بازسازی کنیم
ازمون خواسته توطئه رو احیا کنیم
همش در اورگان شروع میشه
سفینه‌ای که با جت جنگی تصادف کرده تو اون جنگلاس
ـ هیچ سفینه‌ای تو اون جنگلا نیست ـ چرا هست
تو یه میدان انرژی قرار داره در حالیکه اون داره مدارک رو پاک می‌کنه
ـ کی؟ ـ شکارچی جایزه‌بگیر بیگانه‌ها
،بیلی مایلز، تریسا هوزی شوهرش
داره تمام نمونه‌های آزمایشی رو از بین میبره
از خودمون می‌پرسیم، "اونا کجان"؟
همونجان بیخ گوشمون
اما دارم بهت فرصت میدم تا اونو تغییر بدی
تا مدارک رو حفط کنی
چرا من؟ چرا حالا؟
میخوام حسابی از خجالت اون مرتیکه حرومزاده سیگاری در بیام
مولدر؟
این جالبه که حتی ماهواره ارتش هم اونو نمی‌بینه
J.P.L. 's TOPEX/Poseidon اما دستگاه فقط اونو به صورت داده‌های موجی فرم نشون میده
..مرکز فضایی اروپا ERS-2 و بر روی
بصورت فرودباد ارسال خطاس
ـ به عبارت دیگه؟ ـ به عبارت دیگه، هیچ وقت نمی‌فهمی یوفو ـه
اگه ندونی دنبال چی هستی یا به چی نگاه می‌کنی
ـ تعجبی نداره اونا رو ندیدیدم ـ تا ابد اونجا نمیمونه
،الان که اینجا وایسادیم داریم حرف میزنیم داره خودشو بازسازی می‌کنه
...مولدر، اگه اینا حقیقت داشته باشن
،اگه حقیقت داره یا نداره میخوام تو فراموشش کنی
ـ فراموشش کنم؟ ـ اونجا بر نمی‌گردی
ـ نمیذارم برگردی اونجا ـ چی میگی؟
باید یه روزی تموم بشه الان وقتشه
ـ مولدر ـ باید درک کنی. ربوده‌شده‌ها رو دارن میبرن
تو هم ربوده شدی
...ریسک نمی‌کنم
از دستت بدم
منم نمیذارم تنها بری
حس می کنم همون شکاریِ که ازش واهمه داشتم
چیزی به اسم شکار وجود نداره، قربان
جون منم در خطره، مولدر
میدونم
امکان نداره
چی هست؟
پرونده‌های پزشکی ...بیلی مایلز
و ربوده‌شده‌های شناخته شده دیگه در بلفلور، اورگان
ـ همه‌شون فعالیت مغزی نا به هنجار داشتن ـ شوک الکترون سفلتیک
که دقیقا همون چیزیِ که مولدر امسال تجربه کرد
ـ متوجه نمیشم ـ یه چیزی اون بیرون تو اون میدان بوده
منو انداخت بیرون چون منو نمیخواست
مولدر فکر می‌کنه من در خطر ربوده شدنم
در حالیکه خودِ مولدر در خطره
اسکالی؟
ـ اسکالی ـ خوبی؟
این چطور کار می‌کنه؟
دقیقا مطمئن نیستم، قربان
...اما
میگم کارمون خیلی خوب بوده
!مامور مولدر
مولدر
!مولدرمولدر
مولدر
شکست خوردیم
شاید تقدیر نبوده اصلا موفق بشی
به هر حال
زمان دستِ ماست
چیکار می‌کنی؟
شیطان رو پس میفرستم به جهنم
همون کاری که با مولدر می‌کنی و با من
با همه‌ی بشریت می‌کنی، الکس
مامور اسکالی
ـ سلام ـ سلام
چطوری؟
خوبم
فقط چند تا آزمایش انجام دادن
شنیدم
از دست دادمش نمیدونم دیگه چی بگم. از دست دادمش
...ازم می‌پرسن
چی دیدم
و چیزی که دیدم رو نمی‌تونم منکر بشم
و نمیشم
پیداش می‌کنیم
باید بکنم
قربان
یه چیز دیگه هست که باید بهتون بگم
چیزی که باید مثل راز پیش خودتون نگه دارید
...توضیح دادنش
...برام مشکله
یا باورش کردنش
اما
من باردارم
:ترجمه و تنظیم marYam